Photo by Isaiah Bekkers on Unsplash
Місто, де можна розвивати мистецькі ідеї. Ніколя Фасіно про «Французьку весну» у Львові
Tvoemisto. tv вирішило поспілкуватися з організатором фестивалю «Французька весна», директором «Альянс франсез» Ніколя Фасіно, аби дізнатися, яким чином обирають учасників, чим Львів унікальніший, ніж інші міста та наскільки змінилось ставлення українців до французької культури.
Ніколя Фасіно
Розкажіть трохи про себе. Як саме сюди приїхали і чому вирішили розвивати французьку культуру в Україні?
Українська культура дуже захоплива, вона тепло вітає різні ініціативи з інших сторін. Тим більше Львів, куди люблять приїжджати іноземні митці, і який є місцем, де можна розвивати свої мистецькі ідеї. Це відчувається, оскільки публіка дуже зацікавлена. Є бажання творити з боку наших місцевих партнерів, ми ж прагнемо ділитися своєю культурою.
Як виникла ідея проводити фестиваль «Французька весна»?
Думаю, що мої попередники хотіли показати українцям французьку культуру, створити справжній культурний діалог між країнами, показати креативність та артистичність різних французьких проєктів жителям України.
Яким чином щороку обирають учасників фестивалю і скільки вони до нього готуються?
Щоразу по-різному. Цього року зіткнулися зі складнощами через пандемію. Існували певні вимоги щодо в’їзду на територію, тому не так просто було запросити до Львова іноземних гостей. Артисти, які приїжджають, – це переважно ті, хто вже тут був, кому сподобалася країна, кого вона надихає.
Відкриття виставки Маріани Томин
Скасування минулорічного фестивалю якось вплинуло на організацію?
Минулого року більшість подій, які планували разом з нашими місцевими партнерами, вдалося перенести на жовтень й організувати фестиваль «Французька осінь у Львові».
Чи трансформувався фестиваль за час свого існування? Які відбулися з ним зміни?
Звичайно ж, «Французька весна» трансформувалася, оскільки її перестали проводити в тих Альянсах, які перебувають на непідконтрольних Україні територіях. Львівський фестиваль теж змінився, оскільки ми почали більш активно працювати з місцевими партнерами, організовувати такі проєкти, які показують локальні зв’язки Франції з Україною.
Візит посла Франції до Львова на Французьку весну 2021
Чи змінилося ставлення українців до французької музики, культури? Чи стали вони зацікавленішими?
Думаю, що культура – це щось універсальне, як, скажімо, і музика, що торкається душі кожного слухача. Ми намагаємося створити проєкти, які показують співпрацю наших країн. Так, кілька днів тому в «Дзизі» відбувся концерт, організатором якого став Альянс. На нього ми запросили французького кларнетиста Семюеля Берто й українську піаністку Анастасію Литвинюк, представивши таким чином спільний культурний продукт.
Чим відрізняється фестиваль у Львові від інших міст?
У Львові досить унікальний фестиваль саме тому, що багато подій ми організовуємо спільно з місцевими культурними партнерами. Є такі заходи, які відбуваються лише у Львові. Є й інші, що стають частиною турне Україною, як-от концерт Максіма Зеккіні, запропонований мною посольству. Його затвердили, і піаніст зміг відвідати кілька українських міст. Решту подій ми намагаємося проводити разом із нашими львівськими партнерами, а свій обмежений бюджет використовуємо для того, щоб створити мистецькі проєкти франко-української співпраці.
Концерт Максіма Зеккіні
Назвіть найважливіші події, які незабаром відбудуться.
Цього тижня відбулося одразу три концерти французької музики. Також до кінця місяця буде ще низка вистав – адаптацій французьких п’єс, зокрема у театрі ім. Марії Заньковецької: на великій сцені покажуть «Віват, Бушон!», а на камерній – виставу «Ім’я», переклад якої здійснив Альянс франсез м. Львова. На Leopolis Jazz Fest завітає французька група. Є ще кілька подій.
29 червня у філармонії виступить французький тенор Поль Ґоґлер з концертом-присвятою пам’яті Василя Сліпака. 30 червня у Палаці мистецтв українська дизайнерка Оксана Лобас-Заєць покаже львів’янам свою колекцію, натхненням для якої стала Франція.
На закриття фестивалю 3-4 липня плануємо два дні насиченої програми в Ennio Event Square на Джерельній, 22. Це буде справжній апофеоз «Французької весни». Під час святкового вікенду пройде дегустація французьких вин і сирів. Також подивимося французький фільм з українськими субтитрами, який обрала для перегляду Ірена Карпа. Опісля зірка виступить з іронічним стендапом про життя українки в Парижі. Завершимо перший день виступом чоловіка письменниці, французького музиканта Луї-Сіріля Требюше, разом з українським джазовим гуртом «Сон сови» з Києва.
4 липня Давід Фоенкінос, один із найпопулярніших французьких авторів, чиї книги розходяться тиражами у сотні тисяч копій, презентує український переклад свого роману «До краси». Далі він представить спільну зі своїм братом-режисером Стефаном роботу – фільм «Фантазми». Це буде світовий допрем’єрний показ. Стрічка дуже цікава, у ній знялися відомі актори, зокрема Моніка Белуччі. Потім відбудеться концерт французької пісні, у якому візьмуть участь Оксана Муха, Павло Табаков, Аніс, Поль Ґоґлер, Назар Савко та інші виконавці. На завершення свята – кіноконцерт Антона Байбакова.
Чи можливо було б провести українську весну у Франції?
Для цього у Франції є посольство України, яке досить активно працює, є Український культурний центр, Центр Анни Київської у Санлісі, які запрошують відомих українців представляти свою культуру та мистецтво. Приміром, за їх сприяння в Парижі відбувся модний показ Андре Тана. Відповідно, реалізація схожих ініціатив є саме їх сферою.
Натомість «Альянс франсез» має широкий спектр діяльності. Насамперед це курси французької мови. Ми також представляємо різні напрямки роботи посольства Франції. Заохочуємо молодих українців їхати на навчання у Французьку Республіку для того, щоб вони здобували там нові знання, а тоді поверталися в Україну й застосовували їх на практиці. У цьому допомагає програма Кампус Франс, інформацію про яку можна отримати в нашому закладі.
Коли керівником Альянсу є французький дипломат, то легко налагоджувати співпрацю між місцевими партнерами і посольством у різних галузях – туристичній, економічній та культурній.
Розмовляла Анна Чистякова
Фото: Юрій Танчин, Анастасія Іванова, Альянс Франсез
Міські акценти
- «Зміна управління містом може потроїти довоєнний бюджет Львова»
- «Для візочника у Львові є два варіанти – дім і балкон». Що можна змінити?
- Що буде на місці «Добробуту» у Львові. Нові подробиці давньої історії
- Будинок з історією. Як колишній парафіяльний дім став приватним
- «Із грішми проблем нема». Коли у Львові добудують сміттєпереробний завод
- Із трамваєм чи без. Як планують змінити вулицю Миколайчука
- Паркування у Львові. Що змінилось та де найчастіше штрафують
- Наскладали дров, купили генератор. Як ОСББ Львова готуються до зими
- Без хліба, світла і зв’язку. Як Львів пережив ракетні удари
- «Маємо нову тенденцію». Як змінилася ситуація з орендою житла у Львові
- Білозора чи Вакарчука? Як у Львові перейменують вулицю великих математиків
- «Реально небезпечно». Що робити з електросамокатами у Львові
- «Крапля в морі». Чи вдалося зберегти туризм у Львові попри війну
- «Укрзалізниця» передає лікарню в центрі Львова. Що там буде
- «Це терапія, яка допомагає». Чи варто було проводити Свято музики у скорботний день
- З якими назвами вулиць у Львові ми попрощаємося
- «Треба йти до школи!» Яким буде навчання у Львові з 1-го вересня
- «Не буде червоної доріжки». Чи виграє львівський бізнес від скасування мит на товари
- Чи справді у Львові готові будувати квартири із кімнатами захисту
- Місто-фортеця, або Чим є Львів для путіна
- «На вас чекає смерть за Бучу, Ірпінь, Київ…» У Львові зняли відео, через яке виник скандал
- Як Львів підготувався до можливого нападу Путіна
- Як бізнес у Львові реагує на повідомлення про імовірний напад Росії
- Як отримати відшкодування за розірвані колеса через ями у Львові. Пояснення юриста
- Так продовжуватись не може. Як покращити онлайн-навчання у львівських школах
- Готель на ринку, або Коротка історія «Добробуту» у Львові
- Е-квиток у Львові. Усе про картки, ціни, пільги
- На вершині – пішохід. Що передбачає Піраміда мобільності у Львові
- Перехоплювальні паркінги, е-квиток і безпечні дороги. Що робитиме Львів для покращення мобільності
- Недовіра директорці. Що відбувається у львівському ОХМАТДИТі
- День Х. Коли у Львові запрацює е-квиток і чому не з 13 січня
- Замість автобусів може бути поїзд, або Що змінить у Львові електричка
- У Львові розробили перший тролейбус з автономним ходом. Навіщо він місту та куди поїде
- Одна бригада, сім батальйонів. Як у Львові планують організувати оборону у разі наступу Росії
- «Не дати їм будувати, щоб до них підходили всякі жулікі». У Львові виник скандал через будову на Княгині Ольги
- У яких районах Львова потрібне нове житло та чим виділятися на ринку первинного житла сьогодні
- «У Львові варто будувати кампуси». Що відбувається на львівському ринку нерухомості сьогодні
- «Україна для Росії пріоритет номер один». Аналітик – про можливе російське вторгнення
- «Далі знову буде ескалація». Аналітик про загрозу російського вторгнення
- «Зараз маємо пік». Як змінилась ціна на квартири у Львові
- «Думав, вона послизнулась». Водій маршрутки каже, що не зрозумів, що наїхав на монахинь у Львові
- Все можна робити швидше? Хто та як проєктує львівські вулиці
- Львів готує план, щоб повернути дітей до школи. Як це відбуватиметься
- «Посидіть дома, почитайте книжку». Андрій Садовий про нові обмеження у Львові
- На межі життя і смерті. Що відбувається та хто платить за лікування у лікарні швидкої допомоги
- «Нас зробили крайніми». Що у Львові з вакцинацією вчителів та як дають раду інші міста
- «Ми перестали розуміти, чого хоче покупець». Важливі думки після BookForum у Львові
- Як «спорт поза політикою» стає зброєю проти України
- Біля парку і за 15 хвилин до центру Львова. Які переваги пропонує ЖК Safe Town
- Моцарт виглядає для вас чужинцем, але дайте йому час
- Збережуть чи забудують. Що буде на території кераміко-скульптурної фабрики у Львові
- Усі чекають на апеляцію. Як розгортається справа шести засуджених поліцейських у Львові
- Чи справді спорт поза політикою. Як зреагували на позицію львівського спортсмена Горуни
- «Маємо прийняти нову реальність». Олексій Коган про Leopolis Jazz Fest
- «Караван історій». Що буде із кінотеатром у Стрийському парку
- Вода в місті. Як річка Зубра впливає на львів'ян і як її врятувати
- Квіти на руїнах. Що можуть збудувати у лісопарку «Погулянка»
- Як у Львові оновили унікальну браму в будинку, де жила дружина Грушевського
- «Підпільні» матрьошки. Як у Львові заробляють на російській символіці
- Як оплатити за воду, не виходячи з дому. Детальна інструкція
- Законсервований простір. Чого бракує культурі і відпочинку у львівському парку
- Так триває історія. Як демонтаж Монументу Слави у Львові змінює сенси територій
- Від підземелля до небес. Що унікальне можна побачити в соборі святого Юра у Львові
- Як не купити «проблемну» квартиру і чи реально повернути гроші. Розмова з юристом
- План на Великдень. Як церкви у Львові уникатимуть скупчень вірян
- Чи справді можна вакцинуватись залишковими дозами. Журналістський експеримент
- Навколо автовокзалу. Як врятувати від депресії новий район на околицях Львова
- Тут живе дух Львова. Чи зникне з мапи міста кінотеатр «Коперник»
- За тиждень Великдень. Як волонтерки у Львові напекли пів тисячі пасок для військових на Сході
- Епіфаній теж просив. Як у центрі Львова будують храм. Оновлена візуалізація
- Мистецький дух і дірява підлога. Як це – жити в будівлі театру в центрі Львова
- Забуте і нове. Як може змінитись обличчя Львова за кілька років. Візуалізація
- Мені треба тільки житло, розумієш? Історії непомітних
- Як занепав «символ Львова», або Чи зміниться щось на Стрийському автовокзалі
- Як у старі добрі часи. Хто такі садівники Львова і для чого вони місту
- «Пустіть в туалет!» Як це, коли у Львові не працюють громадські вбиральні
- Воля і розрахунки. Що потрібно, щоб запустити у Львові міську електричку
- Шлях вакцини. Як у Львові зберігають і перевозять «щит» від коронавірусу. Репортаж
- На невеликі квартири у Львові ціна зросла. Що змінилось на ринку нерухомості у час пандемії
- Продукти з'їмо самі. Як ресторани у Львові пішли на новий локдаун
- Весняне дежавю. Коли у Львові можуть ввести локдаун
- Два тижні на збір. Що буде із солодощами і кавою з переходу на Митній
- Два Львова. Як минуло перше онлайн-обговорення здорожчання проїзду в міському транспорті
- Тут живе дух Львова. Як дають собі раду бар «Корівка» і «Пиріжкова» на Словацького
- Як привчити львів’ян прибирати за своїми домашніми улюбленцями
- Без бюджету та з виконкомом. Як на сесії домовлялись депутати і Андрій Садовий
- Кав’ярні для чоловіків, цукерні – для жінок. Розваги і торгівля у Львові сто років тому
- Затори у Львові. Чому світлофори в місті працюють так, а не інакше
- Чемні/хамовиті. Громадський активіст про те, як паркуються у Львові та Києві
- Куди зникає дух Львова. Справа магазину на Краківській
- Викинули продуктів на сотні тисяч. Як бізнес у Львові пережив другий локдаун
- Берлін у центрі Львова. Як після реставрації виглядає брама на Князя Романа
- Труднощі перекладу? Що не так із українською мовою у Львові
- Автобуси і політика. Чому Садовий запитує у львів'ян, у кого місту купувати транспорт
- Новий рік та Різдво у Львові сто років тому і сьогодні. Історія, фото
- Дожити до ста. Дві історії довгожителів Львова
- Львівська ОТГ офіційно запрацювала. Як пройшло передноворічне засідання депутатів
- Бруківка, асфальт, камінь і знову бруківка. Сім п'ятниць вулиці Бандери
- Христос народився! Як львів'яни переходять на святкування Різдва 25 грудня
- Будемо розвивати і ринок, і Сихів. Як «Шувар» створює нові простори для львів'ян